Voici de l'argent et quelques bijoux.
Prends bien soin de ça
et utilises-les bien.
Peux-tu me promettre que tu seras toujours honnête ?
et que tu travailleras dur quoi qu'il advienne?
Mais professeur...
Professeur...
Si tu as quelque chose à dire, dis-le.
Pourquoi êtes-vous
si gentille avec moi ?
Je ne suis qu'une simple servante...
C'est...
Parce que tu as si bien grandi.
Je connaissais tes parents.
Mensonges ! Mensonges !
C'est parce que Professeure est ma mère.
Parce que je suis votre fille .
c'est la raison du pourquoi.
Mère ! Mère !
Professeur...
Mère,
vivez longtemps, très longtemps.
Je...
si rien n'était arrivé au père de Hyun Myung,
Je voulais
envoyer San Hee ailleurs.
parce qu'on avait découvert qu'elle était ma fille,
et parce que j'ai eu peur que cela blesse les membres de ma famille.
Vos yeux pétillaient quand vous vous regardiez l'un l'autre.
Alors c'est probablement ce qu'elle voulait.
Hyun Myung...
aimait vraiment beaucoup San Hae.
Ma belle-fille,
Je suis désolée.
Même maintenant,
trouve San Hae.
Trouve-la et
répare les erreurs du passé.
Sois la mère que tu n'as pas pu être.
Oui.
Elle vit cachée mais on m'a dit que San Hae est vivante
Mais...
même si elle vit sans avoir commis de faute,
elle ne veut pas se montrer.
Professeur, venez vite.
Là, devant l'entrée.
Ramène-le à l'intérieur.
C'est à San Hae.
Il n'y a pas d'erreur possible.
Elle est en vie.
Je te suis si reconnaissante d'être en vie...
et de ne pas avoir oublié ta mère.
Oh, San Hae...
Toi, pauvre chose...
Je n'aurait pas dû porter la faute sur elle pour quelque chose qu'elle n'a pas fait,
même si je voulais l'envoyer ailleurs.
La personne qui a causé la mort du père de Hyun Myung
en mettant du kaki et du miel dans la nourriture était...
quelqu'un...
était quelqu'un d'autre.
Quoi ?
Quelqu'un d'autre, tu dis ?
C'était Jin Mi.
Cette Jin Mi...
Jin Mi ?
Jin Mi ? Bon sang, mais pourquoi ?
Pourquoi Jin Mi aurait-elle fait une telle chose?
Cette Jin Mi, elle disait qu'elle voulait se marier avec Hyun Myung.
Ma fille, peut importe ce qui arrive, tu dois empêcher ça !
Non...
Pas Jin Mi...
Pourquoi Jin Mi ferait-elle ça au père de Hyun Myung?
Parce que le Hyun Myung qu'elle aimait et voulait,
aime San Hae plus qu'elle.
Elle n'a pas supporté être moins aimée que San Hae.
Peut être,
qu'elle a fait ça pour blesser San Hae,
pour qu'elle soit chassée de la maison.
ça doit être la raison.
Oppa,
Comment va Grand-Mère?
Elle ira bien si elle passe la nuit...
Cette nuit va être une nuit difficile.
Si elle va mieux après ce soir,
j'espère que nous pourrons accélérer notre mariage.
Je sais ce que tu veux dire, mais aujourd'hui, cette discussion ne m'intéresse pas.
Si on ne fait pas comme ça, alors j'aimerais annoncer à Grand Mère que nous avons l'intention de nous marier.
Je veux dire...
plutôt que de partir en laissant la place du chef de famille vide,
partir en sachant que quelqu'un va prendre sa succession...
Cela ne te ferais pas te sentir un peu mieux?
Ce que tu dis est juste mais ce n'est pas le bon moment.
La nouvelle va directement arriver aux oreilles de nos proches et ils ne seraient alors pas contents.
Attends encore un peu.
Oppa!
J'ai attendu plus de 40 ans depuis que j'en ai 7.
Je suis désolé de t'avoir fait attendre si longtemps.
Mais alors, mère,
comment as tu fais pour savoir que Jin Mi a fait cela?
Ça...
A propos de ça...
Mère.
Mère tu es fatigué, n'est ce pas? Rentre te reposer un peu.
- Je vais rester auprès de Grand Mère.
Je suis entrée dans ta maison quand j'avais sept ans et j'ai vécu sous ta protection depuis ce jour là.
Tu es comme une deuxième mère pour moi. Tu le sais ça.
Toi... Jin Mi...
Grand Mère, dès que je deviendrai ta petite fille par alliance, je serai gentille.
S'il te plaît, prends soin de toi.
Toi...!
Mère, calme toi.
Sors d'ici!
Cela ne peut pas arriver.
Cela ne se peut pas!
Cela doit être empêché!
Tu dois l'empêcher...
Mère!
Mère !
Mère ! Mère ! Oh mon dieu !
Grand-Mère !
Grand-Mère!
Grand Mère !
Cet enfant...
a tué le père de Hyun Myung...
et a forcé San Hae à partir.
Bienvenue.
Merci de venir de si loin.
Oh !
Oh, mais!
-Bonjour!-Bonjour!
Vous êtes venus, merci.
(Note culturelle: Le Blanc est la couleur bouddhiste traditionnelle pour le deuil.)(Porter du noir pendant un deuil est une pratique importée de l'Ouest)
C'est...
ta barrette à cheveux, n'est ce pas?
Oui c'est la mienne, mais...
Je l'ai perdue le jour où je l'ai eue et je n'ai pas arrêté de la chercher.
Toi, petite peste...
Tu ne l'as pas perdue...
mais tu l'as faite tomber pendant que tu prenais du kaki !
C'était à coté de la jarre où l'on conserve le kaki.
Tu nies toujours ce que tu as fait?
Grand-Mère, je... vraiment...
Grand-Mère, s'il te plait, crois-moi, ce n'était vraiment pas moi.
Je l'ai perdue.
Tu savais tout...
Comment as-tu pu me laisser mettre dehors mon enfant pendant quarante ans?
Trouve-la.
Même si ce n'est que maintenant, révèle la vérité et fais en sorte que tout revienne à sa place.
Trouve San Hae.
Trouve-la.
Envers cette enfant qu'elle aimait tellement,
un jour, elle est devenue subitement si froide ;
Je pensais que tu faisais tout cela pour faire d'elle la vraie maîtresse de famille...
Jamais je n'aurais pensé que cette jeune fille,
aurait pu faire une chose si horrible.
A partir d'aujourd'hui, Jin Mi,
amènes-la à la montagne.
Pardon ?
Grand-mère ! Je suis de retour de l'école !
A partir de maintenant, utilise une chambre à part.
Je ne veux pas, Grand-mère.
J'aime dormir à côté de Grand-mère.
J'ai peur de dormir toute seule.
Quel âge as-tu pour agir ainsi ?
Grand-mère...
A partir de demain matin, c'est Jin Mi
qui nettoiera les pots.
Comment ?
Prends le sac et sors.
Grand-mère...
Vas-tu enfin sortir d'ici !
Ecoutes-moi bien,
Jusqu'à ce que Hyeon Myeong se marie et qu'il y ai une nouvelle maîtresse,
La préparation de toute la nourriture devra être surveillée seulement par toi ou moi.
Que voulez-vous dire par nouvelle maîtresse ?
Jin Mi...
ne peut pas être la maîtresse de la famille.
Vous l'avez élevée de telle sorte qu'elle soit la maîtresse de la famille.
J'aimerais la chasser immédiatement de la maison,
mais j'ai fait une promesse à nos proches...
Belle-mère, qu'est-ce que vous essayez de me dire ?
Nous n'avons pas de preuves pour l'instant, donc on ne peut rien faire mais...
Une preuve ?
Il y a une raison pour tout ça...
Sache seulement ça.
Quand vas-tu enfin cesser de pleurer ?
Si négligente que tu en casses une jarre de pâte de haricot ?
J'ai mal agi.
Pour qu'elle soit plus minutieuse dans le lavage de la vaisselle,
la vaisselle de tous les soirs sera le travail de Jin Mi.
Mère, elle est encore jeune.
Je pensais aussi qu'elle était jeune mais elle ne l'est pas.
Ses intentions sont claires. Elle est capable de tout.
Envoies-la à l'école seule également.
Ne l'envoie pas tenant la main de Hun Myung.
Grand-mère,
Pourquoi me déstestes-tu autant ?
Qu'ai-je fait de mal ?
Pourquoi me poses-tu une telle question ?
Si tu observes attentivement ce que tu as fait, tu le découvriras par toi-même.
Si tu ne fais pas tes corvées correctement, tu n'iras pas non plus à l'école.
Compris ?
Grand-mère, je ne sais pas de quoi il s'agit mais j'ai mal agi.
Je t'en prie, ne sois pas en colère , ça m'effraie.
Maintenant,
il n'y a personne pour accepter ton cinéma.
Essuies à nouveau les jarres !
Calme-toi. Arrête de pleurer, s'il-te-plait.
Grand-mère agit dans ton intérêt, tu sais.
Afin de devenir la maîtresse de cette grande famille tu apprendras
en étant grondée ainsi.
Est-ce que grand-mère est si effrayante dans le but de m'entraîner.
Bien entendu.
Mère, je voudrais vraiment que grand-mère me traite comme elle avait l'habitude de le faire
Belle-fille,
c'est la fille que Hyun Myung va épouser.
Hyeon Myeong ! Jeong Eun est venue te dire bonjour !
Hyun Myung, Jeong Eun s'est arrêtée en chemin vers Seoul pour te voir.
Le trajet s'est bien passé ?
Il paraît que vous êtes la fille du propriétaire de l'hôpital de Gun Gang
Oui, mère.
Elle aime dessiner depuis qu'elle est jeune, elle va donc à l'université pour apprendre à dessiner.
C'est aussi une très bonne cuisinière.
Rentre à l'intérieur, je vais préparer une collation et je vous l'apporte.
Mère,
pourquoi grand-mère est-elle comme ça avec moi ?
Parce qu'elle essaie de faire de moi une bonne personne,
J'ai attendu et j'ai été patiente et j'ai tout supporter,
mais si elle amène une autre fille pour épouser Hyun Myung,
alors qu'advient-il de moi ?
Se rencontrer de temps en temps et venir dire bonjour, ne mène pas nécessairement au marriage.
C'est peut-être par simple politesse car elle n'ose pas dire non à une autre famille.
Je vais en parler à ma belle-mère, toi tu restes tranquille, d'accord ?
Belle-mère,
je ne comprends pas vraiment vos intentions.
Comment pouvez-vous introduire quelqu'un d'autre ? Qu'en est-il de Jin Mi ?
Eh bien.
J'ai dit que ça ne pouvait pas être Jin Mi.
Pour l'instant, je ne peux pas te dire la raison mais...
ça ne peut pas être Jin Mi.
Elle est avide, calculatrice, tordue à lintérieur et extérieur.
Il y a beaucoup de choses à propos de Jin Mi que je trouve inappropriées,
Mais elle est là depuis vingt ans , pensant...
qu'elle était entraînée à être la femme de Hyun MYUng.
Je t'ai dit que j'ai changé d'avis.
Pour moi, la famille de Jeong Eun et l'argent de sa famille...
Je l'apprécie vraiment.
J'aime son coeur et tout le reste,
mais son corps est faible.
Cela sera difficile de maintenir sa place de maîtresse avec un corps si faible...
mais Jin Mi a été élevé dans notre foyer et elle est en bonne santé.
Je vous prie de reconsidérer votre décision.
Si on l'a élevée, nourrie et subvenue à ses besoins de la meilleure des façons, alors cela suffit.
L'extérieur a l'air bien,
mais en ce qui concerne l'intérieur...
Mais tout de même Jin mi...
Fais juste ce que je te demande et ne t'en mêle pas.
Jin Mi...
Si tu pars ainsi,
toutes ces années que tu as passé à vivre avec notre famille, vont devenir comme l'écume sur la mer
Es-tu sûre de vouloir partir ?
Oui.
Mère, vois comment je vais vivre après avoir quitter cette maison.
Je...
vais devenir la meilleure,
et épouser un homme encore mieux que Hyeon Myeong
Alors juste regarde !
Si tu es déterminée à t'en aller, alors part,
mais tu dois laisser derrière toi ce qui ne t'appartient pas.
Yi Gok.
Observe bien comment je vais vivre après avoir quitter cette maison.
Je rencontrerai un homme meilleur, je me marrierai et je deviendrai riche.
Et cette maison...
je la détruirai complètement.
Après que nous ayons fini avec les funérailles
nous allons seulement avoir la petite maîtresse maintenant,
donc je suis inquiet...
Parfaitement.
Puisque la place de maîtresse est vide depuis deux générations.
Mais nous ne pouvons pas le marier pedant les funérailles.
Oh! A quelle époque vivons-nous? S'il y a une personne à marrier, alors il devrait le faire le plus rapidement possible.
Que ce soit le chef de famille ou le plus jeune...
Mais tout de même, ce n'est pas correct.
Il y a un danger que la famille s'éffondre!
Qu'est-ce qu'on en a à faire du correct ou pas ?
Je t'en prie, dis quelque chose.
Qu'est-ce que je peux dire en ce moment ?
C'est de ma faute si elle nous a quitté, vu que je n'ai pas pris bien soin d'elle.
Et je n'ai pas élevé ma famille correctement.
Je vous ai fait du soucis.
Ce n'est pas ce que nous voulions dire.
Tu en as fait beaucoup pour la famille en tant que fils unique.
Je ferai de mon mieux pour vous apporter bientôt de bonnes nouvelles.
Certainement,
la maîtresse de cette famille, et la femme du membre du conseil d'administration de la fondation Yoo Gyeong...
cela m'ira à merveille.
Et avec la tradition de cette famille de mon côté, mon entreprise de kimchi ne pourra que s'en porter mieux également.
Même si quand j'avais quitté cette maison, il y a 30 ans, j'avais juré de ne plus y remettre les pieds.
M. Kim est seul depuis un long moment déjà.
Bien plus que M. kim, il est plus urgent de marrier notre Seong Joon.
De toute façon, je vais accélérer les démarches pour le marriage de Seong Joon.
Nous avons quelques filles en vue.
Ah oui ! Lentrepreneur.
Oui.
Vu qu'on en parle, pourquoi ne pas le laisser rencontrer la plus jeune fille du propriétaire de la compagnie de construction coréenne ?
Oui.
Je vais lui en parler aujourd'hui.
J'ai entendu dire qu'elle a obtenu le diplôme de la meilleure université.
Je pense que c'est la personne qu'il faut à Seong Joon.
Bien sûre.
Vous pourrez quitter l'hôpital, c'était un infractus du myocarde subit mais vous vous en êtes remis rapidement.
Oui.
De retour chez vous, vous devez faire attention à vous sinon cela risque de se répéter.
Oui.
Oh, docteur.
Chérie...
Chérie !
Oui ?
Le docteur s'en va.
Oh, où avais-je la tête ?
C'est du baek kimchi, je le prépare depuis trois jours.
Pendant trois jours ?
C'est juste que je vous suis reconnaissante, acceptez-le s'il vous plaît.
Wow, c'est...
Cela me gêne de vous dire ça mais...
c'est efficace contre les coups de froid et c'est bon pour le sang, veuillez l'accepter.
Bien, je le mangerai avec reconnaissance.
Chérie, ton esprit a l'air d'être loin d'ici.
Secoues-toi et reviens ici.
Toujours à regarder ma mère de loin,
je m'était promis de vivre comme si j'étais morte.
Maintenant...
Mais le membre le plus âgé de la famille est décédé. Va les saluer et reviens.
Ne le regrettes pas plus tard. Vas-y et présentes tes condoléances.
Chéri tu as dit que tu voulais rentrer, n'est-ce pas ?
Rentrons à la maison.
Les sous-titres vous sont apportés par L'équipe de kimchi@Viki
Aigoo.
Ça a l'air si bon...
Juste pour prendre ce bouillon avec une louche de riz...
Juste...
Le patron est sorti de l'hôpital. Pourquoi tu es encore dans cet état ?
Est-ce que c'est à cause de ça ?
J'ai appris tout ça de ma mère.
Honnêtement, même si le patron est de retour, tu n'es toujours pas de bonne humeur.
Aigoo...
Est-ce que c'est ta chambre à coucher ?
Je voudrais rester auprès du kimchi pour toujours.
Je trouve que dormir ici, c'est plus confortable et meilleur.
Aigoo, aigoo ! Mais qu'est-ce qui te prends ?
Mais enfin, qu'est-ce que tu fais ?
Reste tranquille, reste tranquille...
La mère de Yoon Ae doit vraiment être heureuse. Tu as un homme qui t'aime tellement.
Oh, Madame ! Pourquoi il fait ça ? C'est tellement génant...
San Hae...tsk, .tsk, tsk...
Ton visage est plein de soucis...
Tu dois oublier ton passé !
Ces choses qui abaissent tes épaules, ne sont-elles pas lourdes ?
Si je pouvais chasser tous ces regrets, ce serait formidable.
Wow, c'est vraiment la meilleure famille de Corée !
Tu pourrais devenir la femme du fils de cette famille ?
Bien sûr.
Papa ! Tu ne sais pas où on se trouve ?
Ah, oui !
Ma fille, je suis désolé. Papa est vraiment, vraiment désolé.
Secrétaire Kang, ne t'inquiète pas et viens ici.
D'accord, d'accord ! J'ai compris, j'ai compris.
Wow, même si ce sont des obsèques de cinq jours,
Regarde comment les gens sont alignés jusqu'au dernier jour. Je pense que c'est la meilleure famille, vraiment la meilleure.
C'est pour ça que tu dois être vigilant et bien te comporter. il y a beaucoup de gens qui nous observent.
Ne parle pas trop.
Ce petit trou du cul!
Hé, ne t'inquiète pas. Avec moi les choses sérieuses commencent, qui pourait me dire par quoi commencer?
-Mon écharpe... mon... ce truc! - Echelle, Père.
Echelle? Ok, ok...
Papa, aussi bon que ce soit, pour faire une bonne impression, tu ne penses pas que 100 millions de wons, c'est trop ?
Non, non, non, tu ne dois pas être timide avec l'argent ! Tu as à être forte, et c'est comme ça que toi, tu deviendras fière !
Papa, comme c'est une situation particulière, nous devons agir comme si nous baissions la tête, mais..
Je ne suis pas si fière que ça.
Bien sûr, de qui tu es la fille ? Tu es la fille de Seo Dong ! Aucune raison de ne pas être fière !
Dans ces moments, même si tu es ma fille, je t'aime vraiment, vraiment beaucoup.
Je n'ai pas envie de fils quand je te regarde.
Allons-y.
Nous y sommes.
C'est la famille, ils ont perdu leur parent.
Oh, bonsoir président.
Soyez les bienvenus.
Oh ! Yeong Joo, merci d'être venue également.
Comment allez-vous ?
Vous n'avez qu'à écire votre nom.
Elle nous a demandé de ne pas prendre d'argent de condoléances.
Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi vous ne le prenez pas ?
Oh ! Je ne sais pas de ce qui en est des autres, mais vous devez prendre le mien.
Vous devez au moins prendre le mien.
-Prenez-le, prenez le... -Non, on nous a donné la consigne de ne pas prendre...
Mais une somme aussi large, peut-être devrions nous le prendre en tant que cas spécial , n'est-ce pas père ?
Wow ! c'est 100 million.
Quand vous l'écrirez, faites en sorte de ne pas oublier un seul zéro, sinon cela risquerait de causer du tord à ma réputation.
Faites en sorte de faire très attention et d'écrire exactement ce qu'il y a écrit, compris ?
Yeong Joo, allons-y.
Oh, président !
Merci de votre gentillesse, mais nous avons décidé de ne prendre aucun argent, donc...
Je suis désolé.
Oh, vraiment c'est fatiguant ! si c'est donné, prenez-le. Pourquoin faire de telles histoires? Ce n'est pas possible !!
Donc c'est comme ça.
Essayons encore.
Cela ne peut être personne à part toi.
Je m'en suis rendu compte trop tard...
combien tu signifiais pour moi.
Je suis désolée.
Pardonne moi.
Je sais que tu as été blessé et que c'était difficile,
mais Oppa, ça a été déprimant et dur pour moi aussi.
Pour toutes les peines que je t'es causé, je me rattraperais .
Autant que je t'es blessé, je ferai de mon mieux à partir de maintentant.
Bonne ou mauvaises, j 'ai pensé àtoutes nos rencontres et je ne vois aucune issue.
Je souhaiterais qu'il n'y ai plus de raisons de se voir à l'avenir.
Vu qu'il y a beaaucoup de monde présent, et que ça du être dur pour toi de venir , je te remercie d'être venu.
Même si ça doit prendre un an ou dix ans, j'attendrais jusqu'à ce que tu t'en remettes.
Je n'ai personne d'autre que toi pour l'instant.
Qu'est-ce qu'on peut faire alors? Pour moi tant que tu n'es pas près de moi, je me sens bien.
Adieu.
Maintenant, maintenant, maintenant, M. Kim prenons notre temps et discutons.
Je vais vous parler directement.
Je t'en pris prends notre Yeong Joo.
J'ai entendu dire qu'elle est sur le point d'épouser le fils du groupe d'électronique Dae Han. De quoi tu parles donc?
Nous avons décider de ne pas continuer avec ce marriage, et elle est maintenant de retour en Corée.
Yeong Joo m'a dit qu'elle ne voulait se marier avec personne<br< à part Seong Joon.
Est-ce que que tu veux dire qu'elle a rompu ses fiançailles à cause de Seong Joon?
Où voulez vous exactement en venir ?
Ne pense pas que ce soit compliqué !
A partir de la semaine prochaine, les médias vont annoncer l'annulation des fiançailles.
Et vu qu'elle était fiancée à une personne très connue, les gens vont en parler, mais,
ce n'était pas comme si elle était vraiment mariée...
Ils diront que ça fait trois ans.
Une fois ce temps passé, ils vont complètement oublier cette histoire.
Et si ce n'est pas le cas, je fourrerai la bouche de ces gens d'une pierre et les empêcherai de parler.
Président, cela a été très difficile pour Seong Joon après la rupture avec Yeong Joo.
Il est enfin remis sur pied et je ne veux pas le boulverser à nouveau...
Je sais, je sais, quelque soit la souffrance qu'il a sub, je me rachèterai.
Monsieur, Yeong Joo est ma seule famille.
Où irait-elle une fois que je se serais mort ?
Je sais ce que vous voulez dire, mais je ne pense pas que ceci est la question dont nous devons parler.
Vous rassemblez des investisseurs pour étendre votre hôpital, n'est-ce pas ?
Donc, vous recherchez de l'argent?
Oui, bien sûre.
Mais je ne veux pas faire d'affaire avec le marriage de mon fils.
Pourquoi pensez-vous que c'est une affaire? Il y a de bien meilleurs mots pour décrire cela.
Coopération, oui."coopération" ça sonne bien !
J'ai l'argent et tu as l'intelligence, on peut donc s'entraider !
L'argent dont tu as besoin pour poser les fondations et étendre l'hôpital est de...
Combien? 1 milliard? 2 milliards?
Je ne pense pas que ce soit une affaire que l'on peut discuter le jour de funérailles.
On en parlera plus tard.
Faisons cela, alors.
Une fois qu'on deviendra de la famille, nous nous verrons tout le temps, pas la peine de se précipiter.
Mais on doit pousser les affaires, dès que ça s'est enflammé.
Tous les endroits où j'ai investi, sont devenus comme ça.
J'accepterai simplement votre gentillesse.
Aigoo...
Vraiment...
Aigoo, maître.
Maiître qu'est-ce que c'est que ça?
Elle n'a pas du aller loin,va la chercher.
Qu'est-ce que c'est?
ce n'est rien. Entrez.
Oh, oui.
Tu nous observer...
San Hae (de façon affective)
Belle-mère,
c'est de la part de San Hae.
Elle a su que tu étais décédée,
et a envoyé ça pour que tu en goûtes.
Comment c'est ?
Est-ce que ce n'est pas meilleur que le kimchi
que je fais ?
Voyant quel goût a son kimchi, il semble qu'elle vive bien.
Je pense qu'elle est encore en vie quelque part...
Elle doit être vivante quelque part...
N'est-ce pas, belle-mére ?
Sous-titres par The Kimchi Team @Viki
Oh, Président, je ne sais pas si vous souvenez de moi...
Je me souviens. Tu étais si jolie.
Tu es Choi Jin Mi de la société de nourriture Chan Sol.
Je vous remercie de vous souvenir de moi, Président.
J'ai entendu dire que tu as des relations avec maître Gye Hyang.
Qu'est-ce que c'est que tout ça?
J'ai vu comme vous mangiez peu,
j'ai pensé que c'était peut-être du à la longue nuit,<br<j'ai donc préparé des en-cas faciles à digérer.
C'est vrai, j'étais tellement fatigué que je n'avais pas vraiment envie de manger...
Ce sont des pancakes, du kimchi blanc,<br<du dongchimi et autres.
Ces deux permettront d'apaiser votre estomac et ils permettront à votre sang...
J'ai donc pensé que c'était plus approprié pour les qui doivent se remettre de longues nuits de veille.
Oui.
Je pensais que ça aurait le même goût, vu que vous étiez l'élève de Gye Hyang...
C'est vraiment différent.
Vos plats sont sophistiqués et superbes.
Mais c'est tout.
Mais les plats de Gye Hyang sont
plein de goût, au point qu'on s'en souvient pendant longtemps.
Et ce kimchi
semble être importé d'ailleurs, plutôt que d'être avoir été fait par un coréen.
Je pense que notre nourriture est la meilleure quand elle est préparée de notre façon.
J'ai besoin de m'accrocher à maître Gye Hyang pour pouvoir réussir.
Est-ce que c'est ce que vous êtes entrain de me dire?
Tu correspond au profil
Prof..
Tu veux que j'aille à des rencontres ?
Oui, excatement. Relations. Et alors ?
Je ne dis pas que je suis contre, mais...
je voudrais essayer de sortir et...
Hôpital, maison, ou encore gym...
Si tu ne grimpe pas les montagnes avec ton père, tu vas dans les bois.
C'est tout ce qu'il y a dans ta vie, avec qui donc veux-tu sortir?
Tu n'as pas 21 mais 31 ans.
A l'école de médecine orientale, à la gym, je suis toujours entourée d'hommes, mais personne ne me traite comme une femme. Que dois-je faire?
Tante, mamie, papi !
Bo Ram !
-Bo Ram ! -Aigoo, notre Bo Ram.
-Alex oppa, tu m'as manqué ! -Tu m'as aussi manqué. Tu es devenue jolie.
Vraiement ?
Aigoo, toi...Oh, sérieusement !
Est-ce que tu as fait quelque chose, pour que ta femme te vire ?
Regarde, tu as trois sacs...Tu as du faire une grave erreur.
Bo Ram.
Bo Ram, tu est une honnête enfant, n'est-ce pas ?
Bo Ram, tu te souviens ce que tu m'as promis, n'est-ce pas ?
J'allais vraiment prendre ta défense si c'était comme d'habitude, mais...
Oh, Bo Ra! Je suppose que tu ne pourras pas avoir ta poupée barbie !
Désolé, papa mais cette fois-ci la situation<br<était trop mauvaise et je n'ai donc rien pu faire.
Mon papa et ma maman ont divorcé.
Pardon ? Di...divorce ?!
Mon père a été expulsé de son entreprise, aussi. Maintenant, il est au chômage.
De quoi parle-t-elle ?
Papa est sorti avec une autre femme, donc maman...
Oh mon Dieu, toi! Tu es devenu fou ?
Ma mère ne m'a même pas dit aurevoir
et a pris mon frère et elle est allée chez grand-mère aux Etats-Unis.
Est-ce qu'elle dit la vérité ?
Oui, c'est vrai. Elle dit la vérité.
J'ai été viré de ma maison, de mon travail et de tout ce qui fait ma vie !!
Quoi?
Je vais rester ici un moment.
Dis-nous, est-ce que tu as divorcé ou tu vas divorcer ?
Tu as entendu Bo Ram. Nous avons déjà tout signé, donc tout est fini !
He, prends Bo Ram et va dehors.
Oh toi!
- Père !!! - Espèce de bâtard !
Tu viens juste de voir que je suis un bâtard ?
Toi ! Tu réponds encore ?
Toi!!
Oh mince alors !
He, t'es devenu fou?
He!
Père vient juste de sortir de l'hôpital après y avoir été admis à cause de toi!!!
Il a besoin de rester calme, et c'est le cadeau que tu lui offre ?
Toi!!
J'ai juste dit de vendre notre kimchi et notre soupe à travers la télé pour qu'on puisse vivre heureux pour toujours.
Pourquoi c'est si mal? Pourquoi?
Pourquoi suis-je toujours le mauvais garçon ?
Tenez.
Seong Joon.
Les funérailles sont finies.
Tu devrais pour l'instant te préparer à la cérémonie des cinq jours.
Oui.
Cela a du être dur pour toi.
Cela a du être dur pour toiaussi. Bon boulot.
Oh...
A propos de Yeong Joo...
Elle a dit qu'elle a annulé ses fiançailles parce qu'elle n'a pas supporter la séparation avec toi.
Cela n'a rien a voir avec moi.
Donc il n'y a aucune chance ?
Oui
Tu as été avec Yeong Joo pendant un long moment...
Pére...
Pourquoi tu t'es séparé de ma mère ?
Pourquoi tu veux parler d'elle tout à coup ?
Est-ce que le rôle de maîtresse était si difficile qu'elle en a même laissé son jeune fils seul ?
Ou bien y avait-il une autre raison?
Commment ceux qui ont été abandonné devraient savoir ce qu'ils ont pensé?
Qu'est-ce que tu ferais si...
mère revenait maintenant?
Je la reprendrai.
Quelle que soit la raison de son départ, le fait q'elle revienne est plus important.
Et cette personne était ta mère.
Je ne suis pas aussi généreux que toi alors.
J'aurai pensé qu'elle n'aurai pas du partir si c'était pour revenir après.
Ma réponse sest que...
tout dépend de la façon dont tu penses.
Si tu as l'intention de reprendre ma mère dès qu'elle reviendra,
ne devrez-tu pas abandonné l'idée du mariage avec
le directeur général Choi Jin Mi ?
Je n'ai pas envie de vivre en appartement,je n'aime pas comment ta famille ne m'accepte pas,
Et je ne suis pas sûre de pouvoir endosser le rôle de maîtresse.
Je t'ai dit que j'allais m'ocupper de l'approbation de ma famille.
Oui, tu l'as dit...
mais laisse moi partir.
Si je ne te laisse pas, vas-tu rester alors?
Ne me pardonne pas.
Jusqu'à ce que tu te sentes mieux, déteste-moi et insulte-moi.
C'est...
C'est vraiment ce que tu ressens?
On est ensemble depuis cinq ans et on s'est même promis de se marier.
Et tu me dis que tu vas te fiancer avec un autre homme demain...
comme si tu me disais une blagues.
Dès que tu verras l'article sur les fiançailles demain, tu te rendras compte de la réalité.
Yeong Joo.
Ne prononces pas mon nom comme ça.
A partir de demain, je deviendrai la femme d'un autre.
Il est plutôt garni...oui.
Ok.
Merci !
Rentrez ceux-là.
Oui, directeur général.
C'est...
Je ne les prendrai que s'ils ont trois ans.
S'il vous plaît, vérifiez combien il en reste.
D'accord.
Vous savez que je n'accepte que les meilleurs.
Ceux qui entrent dans notre compagnie devraient être différents des autres.
Je n'utilise que les choses qui sont les meilleures.
Nous avons sélectionné parmi les meilleurs.
Vous tenez toujours à les vérifier, donc...
Je vais vérifier la provenance des poudres de piment avant que je ne les prenne, rappellez-vous en.
Oh, je suis Seo Bong Man!
Est-ce que tu reviens travailler dans l'entreprise?
Oui.
En vérité, j'ai déjà demandé à l'équipe de recherche...
d'essayer les nouvelles enzymes.
Les résultats sortiront à la fin de la journée.
J'étais curieux de savoir comment se port l'entreprise et j'avais aussi envie de faire un our avec Yeong Joo, donc je suis venu.
Oui, bienvenue Président.
Allons voir le nouveau système et faisons une visite.
Par ici.
Enlèves-toi de mon chemin.
la vérité, c'est que je suis venu ici pour vous voir.
vous savez ce que je ressens.
Ta-da!
allons-y.
vos plats sont sophistiqués.
et c'est bon,
mais c'est tout.
Mais les plats de maître Gye Hyang sont
quelque chose dont on se souvient pendant longtemps.
plutôt qu'un court moment..
Ce kimchi a un goût comme si vous l'aviez importé de quel part.
Il dit que son goût paraît n'avoir pas été fait par des coréens...
Ca voudrait dire qu'il correspond mieux au goûts des étrangers ?
Si vous voulez suivre le goût des étrangers, mettez moins de poudre de piment et de poisson salé.
Malgré ça, le kimchi attire l'attention du monde, parce que c'est un aliment fermenté.
Alors la fermentation et la quantité de lactobacillus sont importantes...
Je pense qu'on peut le faire.
INH est une grande société internationale qui vend beaucoup
aux grands marchés, restaurants orientaux, et aux compagnies aérienne pour leur ravitaillement.
Si ça marche,
notre entreprise sera la meilleure dans cette industrie en peu de temps.
Quoi qu'il en soit, il faut qu'on réussisse cette fois.
Je suis une actionnaire de Chan Sol foods.
Puisque je suis revenue, la réussite n'est-elle pas évidente ?
Mais as-tu vraiment rompu tes fiançailles ?
Vous avez rejeté l'opportunité de devenir la belle-fille d'une des familles les plus fortunées ?
Professeur...
C'est à cause de votre pére, n'est-ce pas ?
Je veux dire, qu'il a le plus gros compte en banque de Corée
mais que votre famille s'est beaucoup abaissée...
Mais comment as-tu pu penser retourner vers Seong Joon dès que tu as rompu tes fiançailles?
Peu importe, tu es incroyable.
Attends et tu verras, je me marrierai avec Seong Joon dans six mois.
Cette famille n'est pas si facile.
J'ai entendu que Seong Joon allait a un rendez-vous avec la plus jeune fille de Korea Constructions.
Tu n'est pas juste en train de prêcher le faux pour savoir le vrai ?
C'est vrai qu'il va à un rendez-vous arrangé?
Je pense que oui.
C'est merveilleux !
Vous êtes là ?
Oh mon dieu, à vous voir ainsi ensemble, on dirais une mère et sa fille.
Vous vous ressemblez un peu toutes les deux...
Pére, nous avons besoin d'un nouveau plan.
Pardon ?
Oh mon Dieu...
Tu n'as même pas mangé un peu?
Depuis combien de temps, tu manges le dongchimi qui est venu le jour des funérailles?
Tu vas tomber malade comme ça.
Tu as un cours àdonner cet après-midi.
Est-ce que je dois l'annuler maintenant?
Non, c'est un engagement que j'ai depuis longtemps, donc je dois y aller.
S'il te plaît prépare-toi pour moi.
Oh mon Dieu...
Est-ce qu'elle ne mange rien?
Regarde, elle n'a même pas utilisé sa cuillère.
Grand-mère ne mange-t-elle pas bien?
Oui.
Le mort est mort et ceux qui restent doivent vivre...
Je ne sais pas pourquoi elle se comporte ainsi.
Peut-être que si on lui prépare quelque chose qu'elle aime...
Ah, oui!
Grand-mère aime la soupe d'os de viande !
C'est vrai !
est-ce qu'on devrait lui préparer une soupe d'os de viande?
Pas besoin de ça.
La soupe que j'ai ramené une fois, <br je me souviens qu'elle l'avait bien mangé.
Oui, tu avais dit que tu l'avais apporté de chez ton amie, n'est-ce pas?
Oui. Je vais y aller aujourd'hui et apporter toute la jare.
d'accord.
Grand-mère, Yeong Joo est là.
Omo.
Toi...
Bonjour.
Tu ne penses pas que c'est juste absurde?
Quand tu étais après l'homme riche, tu as simplement..
abandonné Seong Joon,
et maintenant tu penses que tu devrais au moins avoir Seong Joon vu que tes fiançailles sont rompus?
Grand-mère...
Quelque soit la raison, je sais que je me suis mal comporté avec la famille de Seong Joon.
Veuillez me pardonner...
A quoi ça sert de voir qui a mal agit dans le passé?
C'est moi qui ne t'a pas accepté en premier lieu.
mais j'ai été encore en colère quand j'ai entendu que tu avais abandonné Seong Joon.
Et si moi j'étais fâchée, alors comment ça a du être dur pour Seong Joon?
Je ferais tout pour faire changer d'avis à Seong Joon.
Je vous en prie pardonnez-moi et aidez-moi.
Je veux recommencer avec Seong Joon.
Tu es juste pathétique...
A quoi ça sert que je te pardonne?
Je suis la grand-mère de Seong Joo. Mes premières préoccupations sont mon petit-fils.
Grand-mére !
Je ne veux pas que Seong Joon soit blessé à nouveau à cause de toi. Part maintenant.
De toute façon, j'allais partir. J'ai des choses à faire.
M. Gwon, dépêchez-vous. On va être en retard.
Pendant que la grippe aviaire faisait trembler tout le monde de terreur,
vous savez bien que la Corée était dans la zone sécurisée.
Pourquoi ça?
Kimchi.
Oui, tout à fait.
Le kimchi est un met qui prend soin de notre santé.
Cette nourriture est comme une assurance-vie que l'on met sur notre assiette tous es jours.
On a commencé à faire du kimchi, il ya 3OOO ans.
mais la naissance du Kimchi rouge que nous mangeons ces jours-ci
n'est pas si vieux.
Professeur, alors quel genre de kimchi on mangeait avant.
Oui, habituellement on mangeait du kimchi de chou blanc fermenté et du dongchimi.
Et le kimchi salé, c'étaient généralement des légumes fermentés.
Plus on a utilisé de nouveaux ingrédients, plus la recette du kimchi a évolué.
C'est à peu près au moment de la guerre d'Imjin, que le piment et le choux ont été introduits
que notre kimchi a été en mesure de devenir bien plus nutritif.
La poudre de piment rendra t-elle le kimchi plus nutritif ?
Les composants nutritifs dans le piment en poudre
le poisson salé, le sel et les différents types d'ail
fonctionnent en symbiose
et font que la fermentation lacto-acide soit plus effective.
Mais professeur, le kimchi n'est pas un plat principal. C'est un accompagnement.
De ce fait, je crois qu'il y a des limites. On ne peut pas le considérer comme un plat à part entière.
Oui. C'est un bon point.
Tout le monde pense que le kimchi n'est qu'un accompagnement,
mais si on le modifie un peu, ça peut devenir un très bon plat principal.
On dit qu'il est normal pour une femme de changer. Alors, vous devriez savoir qu'il est nromal que modifier le kimchi crèe des miracles.
Bien. Faisons du kimchi qui peut guérir le corps.
Le plat d'aujourd'hui est une soupe de mandu avec une viande enveloppée de kimchi.
C'est aussi une recette de votre livre ?
Parlez nous en un peu.
Ils disent qu'un collectionneur de livres anciens vous a donné un chèque en blanc, mais vous avez toujours refusé de le vendre.
Est-ce que c'est vrai?
Je ne savais pas qu'autant de personnes étaient intéressées par les trésors de notre famille.
Maintenant je pense que je devrai le caché encore plus précieusement.
'un rire léger)
Oui, c'est vrai.
Le livre de cuisine de ma famille a une valeur incommensurable.
Notre ancêtre, qui a vécu à la fois comme un médecin et aussi en tant que cuisinier,
Il a étudié la nourriture qui pouvait guérir, conformément
aux ordres du roi.
Il a inventé le kimchi avec de la poudre de poivre, et c'est ce qui l'a poussé à commencer à écrire ce livre de cuisine.
Il a étudié la nourriture qui n'utilise pas de médicaments et d'ingrédients coûteux, mais qui garde les pouvoirs de guérison,
et il a enregistré les recettes et les effets de cette nourriture,
et le roi lui a ordonné de faire tout cela pour que les decendents puissent apprendre de lui.
Notre famille a pu prendre sur ce livre et continuer à écrire.
Alors, si ce livre est si bien, ça ne serait pas mieux pour vous de le montrer publiquement, de sorte que beaucoup de gens peuvent l'utiliser?
Je pense que c'est égoïste pour une famille de s'y accrocher.
La principale raison pour ne pas le révéler
C'est parce qu'il est incomplet.
Durant l'une des générations passées,
la dernière partie de l'ouvrage a été endommagé.
Il me revient comme devoirs de remplir cette partie
et terminer le livre.
Alors, nous allons commencer à faire de la nourriture qui ont pour base le kimchi.
Les boulettes de Kimchi utiliser kimchi comme la peau
il y a donc moins de calories que les boulettes de farine,
et il est léger, il est donc bon pour votre régime alimentaire et pour l'estomac.
Le kimchi truffé de lactobacilles et de la capsaïcine est également bon pour votre régime alimentaire,
et si vous mettez de la ciboulette dans les boulettes, c'est bon pour votre estomac et le foie.
La soupe de kimchi fourrée de viande est
faites à partir d'une soupe de légumes et de fruits de mer,
et vous mettez beaucoup de légumes dans le riz, rouler le comme une boule de riz et enveloppez-le dans du kimchi.
Il y a beaucoup de fibrine (Une protéine clé pour la coagulation du sang)
et avec peu de calories, il reste encore un repas complet.
Si vous mettez le tofu, vous pouvez également obtenir des protéines faible en teneur en matières grasses par la même occasion,
et il devient meilleur, le plus agréable et sain repas de nos jours.
Maintenant, nous allons voir comment c'est.
Professeur ?
Professeur, Professeur !
Oh oui, je vais bien.
Professeur, jusqu'à quand allez-vous le cacher à votre famille?
Vous ne devriiez pas cacher des choses comme ça.
Ne dis pas un mot à personne.
Oui, mais...
vous avez plein de médecins dans votre famille, comment pouvez-vous rester à rien faire et...
vous êtes dans un stade précoce , mais le cancer continue à progresser.
Tu sais très bien pourquoi...
Après que ma belle-mère soit décédée, la place de maîtresse est vide maintenant.
Si ils apprennent que je suis malade, bientôt les gens vont dire que notre famille va mourir...
Pas besoin d'être si anxieux.
Il a dit que le cancer va se développer lentement car je suis âgée.
Je ne savais pas que les maladies savaient respecter les ainés !
Professeur, ce n'est pas quelque chose dont vous devriez rire.
Et...
Je te le répète , ne dis rien à personne.
Je vais essayer un traitement en
suivant le livre de recette.
La nourriture va devenir un médicament,
le livre de recettes nous dit que la nourriture peut sauver.
O, professeur, faites quelque chose à propos de Yeong Joo!
Elle n'a pas bouger d'un pouce et elle est restée comme ça.
Oh cette affreuse femme, j'ai peur d'elle.
Tu es vraiment tétue...
Premièrement rentre. Tu vas tomber malade.
Grand-mère,
je vous en pris, aidez- moi.
Je vous en prie, aidez-moi cette fois, grand-mère.
S'il te plaît, regarde-moi.
Tu n'as rien appris après avoir vu Seong Joon tout ce temps?
Seong Joon a l'air froid et fort,
mais il est sensible, donc ça lui demande du temps pour ouvrir ou fermer son coeur.
Tout d'abord, laisse lui du temps.
ALors pardonnez-moi d'abord et acceptez-moi.
Seong Joon vous écoute.
Si vous et pèer dites oui...
Même si grand-mère et père accepte, je serais contre.
Oppa?
Tu ne veux pas me rencontrer ou même m'écouter.
Il n'y a pas une raison pour te rencontrer ou t'écouter.
J'ai des choses à te dire ! et beaucoup !
Rien ne changera.
Pars.
Je n'ai pas encore diner.
J'ai assez faim.
D'accord.
Tu devrai te lever et partir maintenant.
Cela ne se résoudra pas en agissant ainsi.
Je t'ai déjà dit que ces choses ont besoin de temps.
On doit au moins résoudre nos malentendus!
Les malentendus vont empirer avec le temps.
Je ne vais pas bouger, même pas d'un pouce,
jusqu'à ce que l'on résout nos malentendus.
Comme ça, tu n'as pas changer tu agis comme bon te semble.
Grand- mére !
Je m'excuse également.
Je suis désolée de ne pas t'avoir accépter auparavant.
Mais je pense que je ne devrai pas t'accepter dorénavant.
Sous-titres apportés par l'équipe Kimchi@Viki
Oppa.
ça m'a pris beaucoup trop de temps pour remarquer
comment tu étais précieux pour moi...
Je suis désolé.
Je t'en prie pardonne-moi...
Je vais attendre 10 ou même 20 ans jusqu'à ce que tu changes d'avis.
Je t'en prie regarde-moi à nouveau.
Il a de beaux yeux.
T'es au chômage, n'est-ce pas?
Oww !!
Ne soit pas un froussard !
Père !
Je n'ai pas besoin de ces cadeaux chers.
Tu es chômage maintenant.
Comment alors tu peux utiliser cet argent si facilement.
Nous allons annoncer notre mariage pendant cet événement pendant que tous les médias seront là.
Alors Mère ne pourra rien faire à ce propos
Oh, est-ce que ça va?